-
1 dégringoler l'escalier
гл.общ. сбегать по лестнице, сбегать с лестницыФранцузско-русский универсальный словарь > dégringoler l'escalier
-
2 dégringoler
1. vi2) перен. резко понижаться; идти к краху2. vtdégringoler l'escalier — сбегать по лестнице, с лестницы••dégringoler la pente — катиться вниз, идти по наклонной плоскости, опускаться -
3 dégringoler
vi.1. сва́ливаться/ свали́ться ◄-'ит-►; ска́тываться/скати́ться ◄-'тит-► [вниз], лете́ть ◄-чу, -тит►/ по=, с= ку́барем; па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л► neutre;il a dégringolé dans l'escalier — он [ку́барем] скати́лся <полете́л> с ле́стницыdégringoler d'une chaise (dans un fossé) — упа́сть <свали́ться> со сту́ла (в кана́ву);
2. fig. приходи́ть ◄-'дит-►/прийти́* в упадок; ↑ разоря́ться/разори́ться neutre (être ruiné);son commerce a bien dégringolé — его́ торго́вое де́ло пришло́ в упа́док
■ vt. слета́ть/слете́ть, сбега́ть/сбежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► [вниз] neutre (en courant);dégringoler une pente — ска́тываться <сбега́ть> по скло́ну
-
4 спуститься
1) descendre vi, vt (ê., a.)спуститься по лестнице — descendre l'escalier; dégringoler l'ecalier (fam) ( бегом)спуститься по ступенькам — descendre les degrés ( или les marches)2) ( вниз по реке) descendre le fleuve; aller vi (ê.) en aval -
5 culbuter
vi. (dégringoler) лете́ть ◄-чу, -тит►/по= inch. кувырко́м; перевёртываться/переверну́ться [че́рез го́лову]; перекувы́ркиваться/перекувырну́ться;il a culbuter— с en descendant l'escalier — он полете́л кувырко́м с ле́стницы
■ vt. опроки́дывать/опроки́нуть semelf., перевора́чивать/переверну́ть semelf. (renverser); ↑сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт►, вали́ть ◄-'лит, ppr. aussi ва-►/по=, с= (faire tomber); толка́ть/толкну́ть semelf. (pousser);j'ai été culbuté par un cycliste ∑ — меня́ сбил велосипеди́стil a tout culbuté sur son passage — он всё опроки́нул на своём пути́;
║ fig.:culbuter le ministère — сва́ливать/свали́ть прави́тельство
║ vulg. (une femme) спать/пере= (с +) pop. -
6 débouler
vi.1. умча́ться ◄-чу-, -ит-► pf.;le lièvre a déboulé en apercevant le chasseur — заме́тив охо́тника, за́яц убежа́л
2. (dégringoler, dévaler) ска́тываться/скати́ться ◄-'тит-► (с + G);débouler [du haut en bas] l'escalier — скати́ться <слете́ть pf.> с са́мого ве́рха ле́стницы
■ vt. (rouler) ска́тываться (с + G);il a déboulé la pente à toute vitesse — он на всей ско́рости скати́лся с отко́са
См. также в других словарях:
dégringoler — [ degrɛ̃gɔle ] v. <conjug. : 1> • desgringueler fin XVIe; de dé et a. fr. gringoler (1583), de gringole « colline », du moy. néerl. crinc « courbure » 1 ♦ V. intr. Descendre précipitamment. ⇒ rouler, 1. tomber; … Encyclopédie Universelle
escalier — [ ɛskalje ] n. m. • 1340; escaliers « gradins » v. 1270; lat. scalaria, de scalaris, adj. 1 ♦ Suite de degrés qui servent à monter et à descendre. Escalier menant d un étage à l autre, dans un bâtiment. « C était un vieil escalier à rampe de fer … Encyclopédie Universelle
dégringoler — DÉGRINGOLER. v. a. Descendre avec précipitation, et souvent plus vite qu on ne voudroit. Il a dégringolé les montées. On lui a fait dégringoler l escalier. Il a dégringolé, dégringolé jusqu en bas. Il n a fait que dégringoler. Il est du style… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dégringoler — (dé grin go lé) v. n. 1° Descendre précipitamment avec la rapidité d une chute, et surtout avec un sens de moquerie ; on n emploierait pas ce mot en parlant par exemple d un homme qui se tuerait dans la chute. Dégringoler d une échelle. La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGRINGOLER — v. intr. Tomber de haut en bas. Il a failli se tuer en dégringolant dans l’escalier. Sa voiture a dégringolé dans le ravin. Par extension, il signifie Descendre avec précipitation plus vite qu’on ne voudrait. Il s’est blessé en dégringolant.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉGRINGOLER — v. a. Descendre avec précipitation, et souvent plus vite qu on ne voudrait. Il a dégringolé les montées. On lui a fait dégringoler l escalier. On l emploie aussi absolument. Il a dégringolé, dégringolé jusqu en bas. Il se dit quelquefois pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dégringoler — vi. , chuter, rouler // tomber en dégringolant dégringoler d une certaine hauteur (d un rocher, dans une pente, d un fenil, dans un escalier...) : DÉGRINGOLÂ vi. (Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Saxel), s dégringolâ vp. (001), C. é… … Dictionnaire Français-Savoyard
Conte de celui qui s'en alla pour connaître la peur — Conte populaire Titre Conte de celui qui s en alla pour connaître la peur Titre original Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen Autre(s) titre(s) Histoire de celui qui s en alla apprendre la peur Histoire d un qui s en alla pour… … Wikipédia en Français
regolar — 1. regoula ruisseler; regorger; épancher; glisser; rouler; dégringoler > Regolar leis escaliers : dégringoler l escalier 2. regoirar, regoula, regouira vomir ; régurgiter ; rendre gorge. voir racar, vomir … Diccionari Personau e Evolutiu
descendre — [ desɑ̃dr ] v. <conjug. : 41> • 1080; lat. descendere I ♦ V. intr. Auxil. être ou (vx) avoir. A ♦ (Personnes) 1 ♦ Aller du haut vers le bas. Descendre lentement, en marchant. Descendre en courant, en tombant. ⇒ dégringoler, dévaler.… … Encyclopédie Universelle
dévaler — [ devale ] v. <conjug. : 1> • 1135; de val 1 ♦ V. intr. Descendre brutalement ou très rapidement. Des « ânes chargés de sacs montant et dévalant le long des chemins » (A. Daudet). Rochers, laves qui dévalent de la montagne. ⇒ rouler, 1.… … Encyclopédie Universelle